해외(영어) 영상을 한국어 자막 쇼츠로 만드는 법
쇼츠스미스 팀 · 마지막 수정
해외 영상(NBA 인터뷰 · 해외 팟캐스트 · 외국 뉴스)은 한국 시청자에게 «번역»이라는 가치가 더해지는 순간 새 콘텐츠가 됩니다. 방법은 원음을 그대로 두고 한국어 번역 자막을 넣거나, 한국어 내레이션으로 상황을 설명하고 결정적 발언만 원음 + 번역 자막으로 보여 주는 것입니다.
두 가지 구성
- 번역 자막형 — 원음 100%, 화면 중앙에 한국어 번역 자막. 인터뷰 · 발언이 핵심인 소재
- 내레이션 + 번역형 — 한국어 내레이션이 맥락을 설명하고 핵심 발언만 원음 + 번역 자막. 스포츠 · 이슈 해설
검수 포인트
- 이름 · 팀 · 지명 표기(«Jokić» → «요키치»)
- 숫자 · 단위(피트 · 파운드 → 미터 · kg 로 바꿀지)
- 직역 → 입말로(«He is unbelievable» → «말이 안 나온다»)
- 한 줄 12~16자로 끊기
쇼츠스미스에서
외국어 원본을 넣으면 원음을 한국어로 번역한 자막을 화면 중앙에 넣는 «원음 번역 자막» 옵션을 쓸 수 있습니다. 내레이션 양을 «적게»나 «보통»으로 두면 한국어 내레이션과 번역 자막이 함께 들어갑니다.
저작권
번역은 «내가 더한 가치»이지만 원본 권리를 대체하지 않습니다. 짧은 구간 인용 + 해설 구조를 지키고, 해외 방송사 · 리그 영상은 특히 짧게 쓰세요.