자동 자막(AI 자막)이란?
쇼츠스미스 팀 · 마지막 수정
자동 자막은 음성 인식(STT, Speech-to-Text) 기술로 영상 속 말을 글자로 받아 적고, 말한 시점에 맞춰 화면에 띄우는 기능입니다. 사람이 한 줄씩 받아 적으면 1분 영상에 10분 이상 걸리지만 AI는 1분 안에 초벌을 만듭니다.
쇼츠는 소리를 끄고 보는 사람이 많고, 자막이 있으면 끝까지 보는 비율이 올라가기 때문에 대부분의 인기 쇼츠에 자막이 들어갑니다.
자동 자막의 정확도를 좌우하는 것
- 말소리가 배경음 · 함성보다 또렷한가
- 고유명사(선수 이름 · 브랜드)가 많은가 — 이런 단어는 검수가 필요합니다
- 한국어 · 영어가 섞여 있는가 — 외국어 원본은 번역 자막이 따로 필요합니다
쇼츠 자막에서 지킬 것
- 한 줄 12~16자, 최대 두 줄
- 화면 중앙 아래쪽에 두고 위 · 아래 UI 영역을 피합니다
- 핵심 단어는 색을 바꿔 강조합니다
- 받아 적기 오류는 검수에서 반드시 고칩니다(이름 · 숫자)
자주 묻는 질문
유튜브 자동 자막과 뭐가 다른가요?
유튜브 자동 자막은 시청자가 켜야 보이고 스타일을 바꿀 수 없습니다. 영상에 직접 넣는 자막(번인 자막)은 항상 보이고 크기 · 색 · 위치를 정할 수 있어 쇼츠에 유리합니다.
외국어 영상도 한국어 자막이 되나요?
쇼츠스미스는 외국어 원본의 말을 한국어로 번역한 자막을 넣는 옵션을 제공합니다(원음 번역 자막).