쇼츠 자막, 읽히게 넣는 법 — 글자 수 · 읽는 속도 · 자리 · 스타일 (2026년 10월)

넷플릭스 한국어 자막 기준은 한 줄 16자로, 영문 · 띄어쓰기 · 문장부호는 0.5자로 셉니다. 한 줄로 들어가면 한 줄로 쓰고, 넘칠 때만 두 줄로 나누되 아랫줄이 더 긴 피라미드 모양이 되게 합니다. 읽는 속도는 성인 프로그램 초당 12자, 어린이 프로그램 초당 9자가 기준입니다. 자막 끝에는 마침표 · 쉼표를 찍지 않고, 한 자막에 두 문장이 들어가면 쉼표로 나눕니다.

쇼츠는 이 기준보다 더 짧게 쓰는 편이 좋습니다. 화면이 작고 컷이 빠르게 바뀌기 때문입니다. 해설 자막은 말하는 마디대로 끊어 한 번에 한 마디만 띄우고, 강조할 낱말 하나에만 색을 입히세요. 문장 전체를 한 화면에 몰아 넣으면 시청자는 읽다가 다음 장면을 놓칩니다.

쇼츠 화면 오른쪽에는 좋아요 · 싫어요 · 댓글 · 공유 버튼이, 아래쪽에는 채널 이름과 제목 글이 겹쳐 나옵니다. 자막을 화면 맨 아래에 두면 이 글자들과 겹쳐 읽히지 않습니다. 가로 원본을 세로 화면 가운데에 두는 쇼츠라면 영상 바로 아래 검은 띠에, 화면을 꽉 채운 세로 영상이라면 아래에서 조금 올라온 자리에 두세요.

말하는 사람이 여럿이거나 출연자의 말과 해설이 섞인다면 색으로 구분하면 편합니다. 쇼츠스미스는 해설 자막과 외국어 원음 번역 자막을 같은 자리에 띄우고, 해설은 흰색, 출연자 말의 번역은 노란색으로 구분합니다. 원음 번역 자막은 한 줄 12자 안팎으로 짧게 끊습니다.

유튜브는 음성 인식으로 자동 자막을 만들어 주지만, 동영상의 기본 언어로만 제공됩니다. 유튜브 스튜디오의 자막 메뉴에서 자막 파일을 올리거나, 대본을 붙여 넣어 타이밍을 자동으로 맞추거나, 영상을 재생하면서 직접 입력할 수도 있습니다. 이렇게 넣은 자막은 청각장애인 · 난청 시청자와 다른 언어 시청자에게 영상을 넓혀 줍니다.

다만 이 자막은 시청자가 켜야 보이는 «닫힌 자막»입니다. 쇼츠는 대부분 소리를 끄거나 줄여 넘겨 보므로, 핵심 문장은 영상 안에 박힌 자막으로 넣는 것이 좋습니다. 두 가지를 함께 쓰면 영상 안 자막은 짧은 핵심만, 닫힌 자막은 대사 전체를 담는 식으로 나눌 수 있습니다.

출연자의 말을 그대로 받아 적으면 자막이 길어지고 «어, 그러니까» 같은 군말이 남습니다. 뜻을 해치지 않는 선에서 군말과 반복을 빼고 핵심만 남기세요. 읽는 속도를 넘으면 문장을 줄이는 것이 넷플릭스 기준의 기본입니다. 다만 인용처럼 말 자체가 중요한 장면은 바꾸지 말고 그대로 두는 것이 좋습니다.

외국어 원음을 번역할 때는 직역보다 한국어로 자연스러운 말을 고르세요. 영어 «No way»를 «방법이 없다»로 옮기면 뜻이 달라집니다. 사람 · 팀 이름 같은 고유 명사는 한글 표기로 통일하고, 처음 나올 때만 짧게 풀어 줍니다. 숫자는 «3년 만에»처럼 아라비아 숫자로 쓰면 빨리 읽힙니다.

자막과 화면 위 제목이 같은 말을 반복하면 시청자는 하나를 건너뜁니다. 해설이 있는 쇼츠라면 해설 자막은 말한 그대로, 화면 위 제목은 영상 전체의 질문 한 줄로 역할을 나누세요. 자막은 많을수록 좋은 것이 아니라, 한 화면에 읽을 것이 하나일 때 가장 잘 읽힙니다.

완성본은 휴대폰에서 소리를 끄고 처음부터 끝까지 한 번 보세요. 편집 화면에서는 잘 읽히던 자막도 작은 화면에서는 놓치기 쉽습니다. 소리 없이 봐도 이야기가 이해된다면 자막이 제 역할을 하는 것입니다.

이해되지 않는 장면이 있다면 그 장면에 자막을 더하기보다 앞 장면의 자막을 더 짧고 분명하게 고치는 편이 효과적입니다. 아래 다섯 가지를 차례로 확인하세요.

• 한 화면에 자막 한 마디만 떠 있는지
• 1초에 12자를 넘는 자막이 없는지
• 버튼 · 제목 글에 가리는 자막이 없는지
• 강조 색이 한 낱말에만 들어갔는지
• 고유 명사 표기가 영상 내내 같은지

쇼츠스미스의 «자막 스타일 템플릿»은 카드에 보이는 색과 모양 그대로 영상의 자막과 화면 위 제목에 들어갑니다. «펀치»는 큰 자막과 빠른 컷으로 스크롤 중에도 눈이 먼저 멈추게 하고, «클린»은 흰 자막에 얇은 그림자로 어떤 화면에서도 읽힙니다. «키워드 강조»는 핵심 낱말만 색을 바꿔 정보형 소재에, «외곽선»은 흰 박스에 검은 글씨로 밝고 복잡한 배경에, «밈»은 과장된 글로 자막으로 커뮤니티 밈 톤에, «다큐»는 반투명 패널 위 한 줄로 차분한 내레이션형 영상에 맞습니다.

키워드 강조 색은 미리보기에서 바꿔 볼 수 있고, 영상은 고른 템플릿의 기본 색으로 만들어집니다. 자막은 편집기에서 줄마다 고치거나 위치 · 크기를 옮길 수도 있습니다.

• 쇼츠 첫 3초 — 시청 vs 넘김
• 영어 쇼츠로 해외 시청자 잡기
• 1시간 영상으로 쇼츠 만드는 편집 공식